ловушка вратаря

поста́вить лову́шку — tendre un piège

поставить ловушку — tendere una trappola

попасться в ловушку — cadere in trappola

подстроить / поставить лову́шку кому-л. — tendere un tranello

попасть в лову́шку — cadere / cascare in un tranello

pinze universali — универсальные клещи, пассатижи

to cast a net — закидывать сети

to spread a net — раскидывать сети

butterfly net — сачок для ловли бабочек

fishing net — рыболовная сеть

mosquito net — сетка от комаров, противомоскитная сетка; накомарник

He was caught in the net of suspicious circumstances. — Он попал в ловушку подозрительных обстоятельств.

to weave a net — плести паутину, сеть

The keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net. — У вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку.

There is somebody netting the stream. — Кто-то там на реке ловит рыбу сетью.

Poachers have been netting salmon to supply the black market. — Браконьеры ловили сетями семгу и поставляли на чёрный рынок.

The rivers were kept permanently netted for fish. — На реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы.

to net windows — затягивать окна сеткой

We fenced off a rabbit-proof area for vegetables and netted the top. — Мы огородили недоступную для кроликов зону для овощей и сверху натянули сетку.

Armed robbers netted £316 million. — Вооружённые грабители захватили 316 млн. фунтов.

Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle. — Мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и получает сломанную руку и пораненную лодыжку.

The level sea, like a pale blue disc netted in silver lace. — Поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев.

Centre half Tiler netted his first goal for the club. — Полузащитник Тайлер забил свой первый мяч за клуб.

per pound net — за фунт чистого веса

net earnings — чистая прибыль

net worth — стоимость без вычетов

net cash — наличные деньги; наличный расчёт без скидки, наличными без скидки

net cost — себестоимость

strictly net — строго без скидки

net weight — чистый вес, вес нетто, вес без упаковки

net result — общий результат

net effect — конечный результат

We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland. — В конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии.

They took to the water intent on netting the $250,000 offered reward. — Они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов.

The book has already netted a quarter of a million pounds. — Книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода.